Qu'est-ce qu'elle a, Sookie ?
Je t'aime, ma puce, crois-moi.
Je suis désolé.
Tu seras définitivement à l'abri de ce monstre.
Ça va aller, Sookie.
C'est bon, je suis là.
Ma Sookie adorée...
Tu l'auras pas !
Non, fais pas ça !
C'est pas lui, mais l'esprit de mon père.
Ton père ?
Envoie-lui une décharge, ça l'expulsera peut-être.
Il est toujours là ?
Dis-lui de me lâcher les basques.
Pour de bon.
Vous l'avez entendue.
Il se passe rien, là.
- Ça devait être violent. - Patience, Sarah.
Patience.
T'as créé un autre vampire ?
Exact.
C'est parti.
Et merde.
- Fascinant. - Allons-nous-en.
Toujours aussi poltron.
Bordel !
Je te vois, Steve Newlin.
Je n'y suis pour rien.
Ils m'ont forcé !
Lâchez ça.
Si j'ai tout bien bité, t'es un vampire
capable de sortir en plein jour.
En gros.
Nous voilà pas dans la merde.
Sookie, je prends pas ça à la légère...
Quoi ?
- Lilith ? - Tu veux dire Bill ?
Elle me rappelle à elle.
Écoute-moi, il va te tuer.
Je sais où on sera en lieu sûr, mais aide-moi à y parvenir.
Attrape-moi les mains.
Tu m'as sauvée deux fois, chacun son tour.
Saisis-moi les deux mains.
Tu sens encore son emprise ?
- Non, c'est fini. - Bien.
Jessica, quand tu as senti mon appel,
ai-je failli te tuer ?
Ça se réalise.
Lilith ?
CENTRE DE RECRUTEMENT
ENGAGEZ-VOUS DANS LA LAVTF
Jason Stackhouse ?
Le seul et l'unique.
- Merci d'avoir patienté. - C'est rien.
Mais sachez que chaque minute que vous perdez
à pas m'enrôler dare-dare dans cette police anti-suceurs
est une minute de perdue où je nique pas des vampires.
La LAVTF ne vise à niquer personne.
Mon cul. Elle vise à maintenir ces rats sous terre,
à leur place.
- J'entame le questionnaire ? - On y va.
Les vampires :
avez-vous des notions de leurs caractéristiques,
dons, faiblesses, etc. ?
La totale. Question suivante.
- Ce n'est pas une réponse. - Si.
La totale.
Primo, caractéristiques :
pâles, froids, sans respiration, d'apparences diverses.
Deuzio, dons :
forts, l'ouïe affûtée, rapides.
Certains volent, même.
Tertio, faiblesses :
l'argent, les rayons U.V., le feu,
du bois en plein cœur, pieu ou balle, peu importe.
Et la décapitation.
Quand on leur coupe la tête à la base.
Rien que ça.
Qu'on puisse égorger ces enfoirés, c'est une sacrée faiblesse.
- Vous en avez tué beaucoup ? - Bien sûr.
Combien, en gros ?
Cette semaine ?
Je vais aller chercher mon responsable.
Ça roule.
Enfoirés de racistes.
- Placez-moi dans le coma. - Quoi ?
Quand j'ai conversé avec Lilith, j'étais comateux.
Provoquez ce même état.
Vous êtes tous aussi dingues. J'en suis incapable.
Vous allez me vider de mon sang jusqu'au seuil du trépas.
Compris ?
Oui.
Attendez demain,
puis transfusez-moi à nouveau l'intégralité de mon sang.
C'est clair ?
Entendu.
Allons-y.
Le réceptionniste m'a imprimé l'itinéraire.
Où est Emma ?
À la salle de bains, elle pleure.
L'embête pas, elle veut être seule.
- Elle va bien ? - Loin de là.
Elle est terrorisée.
- Je vais la calmer. - Comment ?
Tu vas lui dire quoi ? Elle sait pas où est sa grand-mère,
ni si elle va la revoir.
C'est pas aussi simple.
Arrête un peu, Sam, franchement !
Tu saisis à quel point c'est la merde ?
- Tu trouves ta solution géniale ? - Pas du tout.
Luna m'a confié Emma en mourant.
D'accord, mais tu comptes l'emmener où ? On l'emmène où ?
Je t'ai entendue, Nicole, bon Dieu !
Tu peux pas continuer à fuir, c'est pas possible.
T'es pas seul, mais avec une enfant
qui a perdu sa maman et son papa.
Elle a plus personne.
Elle m'a, moi.
T'es sûr que ça suffit ?
Je sais que tu voulais être seule,
mais tu dois m'attacher.
Pardon ?
La nuit tombe.
Le soleil est au zénith.
Il ne décline jamais ici,
mais je sens la nuit venir et je ne veux pas te faire de mal.
Si tu veux pas me faire de mal,
pourquoi tu t'en dispenses pas ?
C'est pas si facile.
Dans mon cœur, je reste un être de lumière.
Mais le soir...
Je t'ai pourtant déjà côtoyé la nuit.
Oui, je sais.
À chaque fois, je m'étais nourri avant.
Je n'en suis pas fier, crois-moi.
N'aie surtout pas confiance.
Attrape des lianes.
T'as de la bouteille. Cette pierre suffira ?
Je l'ai soudée à la terre avec ma lumière.
Passe derrière moi.
Attache-moi les mains.
Plus serré.
Scelle le nœud avec ta lumière.
Parfait.
Et maintenant ?
On attend.
Discutons, si tu veux.
De quoi ?
De n'importe quoi.
Tu sais...
J'aurais préféré te cacher la vérité, pour tes parents.
T'en fais pas.
C'est ma faute. J'aurais pas dû chercher à savoir.
Écoute-moi.
Tu es la seule à n'avoir rien à te reprocher.
Tu n'as rien fait de mal, Sookie, rien...
Toutes ces années, j'ai cru qu'ils m'aimaient...
- Papa ? - J'arrive, fiston.
Tu te souviens de Jenny ?
- Comment ça va ? - J'ai connu pire.
Entre donc.
Ça ira.
Elle peut pas se saper ?
On est des loups-garous, fais pas ta chochotte.
Bon, je t'écoute.
Voilà une heureuse coïncidence : ton morphe est là.
- Quelle chambre ? - Un conseil, ne tente rien.
Je t'ai prévenu pour te prouver que je suis réglo.
Quelle chambre ?
La 117.
- Je reviens de suite. - D'accord, mon grand.
- Garde-moi du poulet. - Promis.
Merlotte ?
- Ils sont passés où ? - J'en sais rien.
- Ça remonte à quand ? - Quelques heures.
T'as foutu quoi ?
J'étais avec Jenny, le compteur tournait...
C'est moi qui paie la note.
Je vais m'habiller. Je les piste avec toi.
- Fiston... - Tu restes ici.
Laisse pas la meute passer avant le loup.
Ça m'intéresse pas.
Bouge pas.
Je ne vous attendais plus.
Bon sang de bonsoir !
- Papa. - Pardon, Numéro 4, rendors-toi.
On pourrait se parler une minute ?
Oui, mon cœur ?
Est-ce que...
avant d'aller bosser, tu me donnerais un vrai prénom ?
C'est raisonnable.
Bien sûr, ça va de soi.
Je fais comment ?
Commence par la lettre A.
Quand j'étais au CP, j'ai connu une certaine Adilyn.
Super mignonne, super gentille. Elle a déménagé.
J'en ai pas connu d'autre.
Jusqu'à aujourd'hui.
Exactement.
Mais comment...
je me souviendrai de mes sœurs ?
Ma puce, tu ne les oublieras jamais.
Je veux y penser à chaque fois que j'entendrai mon prénom.
Je veux qu'elles fassent partie de moi.
Je peux choisir un prénom composé ?
Pas d'objection.
Adilyn.
Numéro 1,
elle avait tout l'air d'une...
Braelyn.
Numéro 2, c'était...
une Charlaine.
- Et Numéro 3... - Danika ?
- J'allais le dire. - Je sais.
D'où je sortirais ça ?
Je m'y ferai jamais.
Je m'appelle donc Adilyn...
Braelyn...
Charlaine-Danika ?
J'ai un prénom.
Je confirme, ma cocotte.
Et un très beau prénom.
Putain, ça va être le kif.
Monsieur Bellefleur !
Je te dérange pas, j'espère.
Je suis seul avec mon joint et mon pistolet à colle.
J'ai pas beaucoup de soirées tranquilles.
Qu'est-ce qui t'amène par ici, mon brave ?
Je passais juste...
pour...
Pour ?
Je te trouve bizarre, même te connaissant.
- Je dois te donner un truc. - J'adore les cadeaux.
- C'est une clé de coffre. - Je capte pas.
La clé de mon coffre-fort. Je te la confie.
Et si ça me tente pas trop ?
- Prends ma putain de clé ! - T'as un blème ?
Du tout. Y a pas de blème.
Mais on est suffisamment proches pour se confier des clés.
Moi, j'ai pas de clé à te filer.
Ça me dérange pas. Mais...
Ma clé, je veux te la confier.
Tu l'accepterais ?
Si ça te chante.
Merci.
À plus. Merci du coup de fil, Lafayette.
Merde !
Arlene, tout va bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que Terry va se suicider.
Quoi ?
Je le trouve hyper bizarre
et Lafayette m'a dit qu'il s'était pointé chez lui
avec la clé d'un coffre-fort
dont j'ignore l'existence.
- On se calme. - C'est cette guerre.
Cette putain de guerre.
Malgré le temps qui passe, ses démons le lâchent pas.
De là à se suicider ? T'es sûre que tu t'emballes pas ?
Non, j'en ai l'intuition.
Et tu sais qu'une femme se trompe jamais.
Bon sang, comment je vais faire ?
Ma vie rime à rien sans cet homme.
Et si...
Je connais ton opinion des vampires...
Je suis prête à tout, donne-moi un espoir.
Si on se débrouillait pour qu'un vampire
lui fasse tout oublier ?
Merde alors !
Bien sûr, suis-je bête, c'est la solution !
On appelle qui, Jessica ?
Pas Jessica.
Mais le mari du père du pote de mon fils, Matt,
c'est un vampire. Il m'est redevable.
Le mari de son père ?
Son mari, oui. Ils sont homos.
Donc tu es né...
En 3532 avant J.-C.
Et devenu vampire...
En - 3500.
Je suis nulle en calcul, mais ça fait long
pour attendre quelqu'un.
- Tu es unique. - Pas à ce point-là.
Sache ceci, Sookie.
Je regrette bien des choses que j'ai faites,
mais pas de t'avoir attendue.
Tu t'imaginais quoi ?
Te pointer avec un contrat, en lettres de sang, qui plus est,
t'autorisant à faire de moi ta fée vampire ?
C'est du grand n'importe quoi.
Ce contrat a été rédigé au 18e siècle, Sookie.
Les mariages arrangés étaient la norme, à l'époque.
Si ça peut te faire plaisir, on ira chez toi demain matin
et je déchirerai ce contrat.
Ça ne changera rien au fait que tu l'as écrit.
Tu sais, j'ai tué Lilith.
Parce que je méprise ce qu'elle a fait de moi.
Je méprise cette douleur,
cette faim qui me tenaille.
Je méprise ce qu'elle m'a fait faire.
Mais si tu acceptais d'être mienne, tout serait fini.
Nous formerions...
un cercle parfait, toi et moi.
Nous pourrions vivre
n'importe où, aller partout,
de jour comme de nuit.
Nous serions autosuffisants car nous n'aurions besoin
que du sang de l'autre pour survivre.
Je ne serais plus obligé de blesser quiconque.
Il n'y aurait personne d'autre. Que toi et moi.
Mais je serais un vampire.
M. Northman ?
Regarde qui a chopé un beau spécimen de grue blanche.
Je sens une pointe d'ironie.
- Tu es mort, Northman. - Depuis un millénaire.
Non, je parle de l'ultime trépas,
petit malin,
mais je ne vais pas te faire le cadeau d'un trépas rapide.
Ça te gonfle que ta fille soit devenue la mienne ?
Vous résistez jusqu'au bout, n'est-ce pas, M. Northman ?
Vous refusez la défaite.
Nous allons devoir vous y confronter.
Vivian ?
Cette folle de Newlin est bien utile.
Il est au courant de tout.
Tu veux quoi, Burrell ?
Je veux récupérer ma fille.
Tout ça pour Willa ?
Je veux que tu éprouves le même chagrin immense.
Que tu voies ce que ça fait de perdre un morceau de soi.
Ça aurait dû être l'autre grande et jolie blonde,
mais notre psy en pince pour elle,
donc on se contente de ta sœur.
Désolé !
C'est pas de bol.
Allez-y.
Une nouvelle souche redoutable d'un de vos pires fléaux.
On a baptisé ça "hépatite V".
Mon équipe se montre assez confiante
sur les modes de propagation de ce virus.
Par ingestion,
rapport sexuel
vaginal ou anal,
sans oublier, bien sûr, la bonne vieille méthode :
- l'injection. - Non !
Notre premier cobaye.
Bravo, vous entrez dans l'histoire.
Et voilà.
Bon spectacle.
Je t'aime, mon frère.
Je t'aime aussi, ma sœur.
Disposez.
- Ton enfant a disparu. - Je sais.
Ainsi que Warlow.
- Qui fait ça ? - Le tyran a pris ton enfant.
- La blonde a empêché notre salut. - Le tyran ?
Je cherche des réponses, tu parles par énigmes.
- Où est la pièce blanche ? - La vie est une énigme.
- La mort n'a pas de réponses. - Super.
Carrément génial.
N'emploie pas ce ton avec moi.
- Je n'avais rien demandé. - Je t'assure que si.
Tu as combattu Salomé pour pouvoir boire mon sang
et maintenant, tu prétends que je te l'ai imposé ?
Tu me déçois, William Compton.
Je te déçois ?
- C'est toi qui as merdé. - Tu oses me défier ?
Réfléchis, Lilith.
Tu as choisi la mauvaise fée
et ton erreur t'a valu l'ultime trépas.
Tout ce qui arrive est ta faute.
Tout est de ta faute.
Le moment d'agir est venu.
Ne te présente plus à moi
en quête de réponses.
Les mots ne peuvent pas exprimer ma gratitude.
J'étais sérieux, au téléphone.
- La ramenez pas dans votre meute. - Tu as ma parole.
Et c'est plus ma meute.
Y a plus que nous et elle passe avant tout.
Je sais qu'avec Luna, c'était tendu.
Mais elle pensait au bien de cette petite.
Et je crois en faire autant en vous la confiant.
Sa famille, c'est vous.
Mamie !
Ma petite chérie !
Tu m'as manqué.
J'ai le droit aux chips ?
Bien sûr.
- Non, pas de chips. - Vous me donnez déjà raison.
Merci, Sam. Du fond du cœur.
Emma, viens voir.
Écoute,
je veux que ta grand-mère et toi veilliez l'une sur l'autre.
D'accord.
C'est promis ?
Au revoir, ma puce.
Est-ce que je te reverrai ?
Il faut que vous partiez.
Je ne plaisantais pas pour les chips.
On s'en occupe, Terry.
- Salut, Matt, entre. - Ça fait plaisir.
Pareil pour moi.
- Mme Bellefleur, je suppose. - Oui.
- Où est-il ? - Devant la télé.
Par là.
Reste tranquille, ne dis rien.
Écoute-moi.
Le poids de ton passé qui te hante,
oublie-le.
Pour toujours.
Tes mauvais choix, tous tes regrets, envolés.
Envolés ?
Mme Bellefleur, approchez.
Dites-moi ce que vous voulez qu'il oublie.
Dites-lui qu'il a pas été marine.
Tu n'as pas été marine.
Y a pas eu de guerre.
Il n'y a pas eu de guerre.
Il doit seulement savoir qu'il est papa.
Tu dois seulement savoir que tu es papa.
Beau-papa.
- Beau-papa. - Mari.
Mari.
Et cuistot.
Bien reçu.
Dans 10 secondes, tu te réveilleras
et tu n'auras aucun souvenir de ma venue.
Merci d'avoir raccompagné les garçons.
C'est rien. Mais sois prudent avec ce couvre-feu.
Je crains rien dans ma voiture de père de famille.
- Coucou, toi. - Coucou.
Tu regardes quoi ?
Va savoir.
C'est ça, quand on paume la zappette,
on regarde n'importe quelle ânerie.
Viens t'asseoir.
Volontiers.
Je descends par l'ascenseur
avec l'artillerie lourde, prêt à tirer.
- Ne bougez pas. - Super. Merci, toubib.
J'attends qu'une chose, c'est de lâcher une rafale de haine
sur ces fils de pute.
Pardon pour le vocabulaire.
Pas de problème, faites-vous plaisir.
Bref, on est à 60 mètres sous terre
et là, je découvre leur repaire digne du Caesar's Palace.
L'Autorité, oui.
Vous voyez.
Le premier vampire que je vois, c'est une jolie réceptionniste,
derrière le comptoir de l'accueil.
Mais mignonne ou pas, peu importe.
J'ai abattu cette diablesse...
En plein cœur.
Je lui ai explosé sa race.
- Morris, j'ai besoin de... - Sarah.
Tu tombes bien.
Je voudrais te présenter
Jason Stackhouse.
Voici Mme Newlin.
Je l'ai déjà vue.
À la télé.
Tout le monde la connaît.
Enchanté, Mme Newlin.
Moi de même, jeune homme.
Appelez-moi Jason.
Morris, peux-tu nous laisser, s'il te plaît ?
J'ai quelques questions à lui poser avant de l'engager.
Bravo. Bienvenue à bord.
Merci.
À tout de suite.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'empoigne tes jolies petites couilles texanes.
Je vais libérer Jessica
et si tu songes à leur révéler qui je suis,
je leur déballe tout sur toi et moi
et je leur dis que t'es une pute de bénitier.
Le gouverneur te virera aussitôt et tu pourras dire adieu à tout ça.
Et comme tout ça est à gerber,
j'imagine que t'en es à l'origine.
C'est clair ?
Très clair.
Trésor ?
Vous pouvez y aller, elle a été nourrie.
Il paraît que tu voulais me voir.
Je veux être incarcérée avec les autres.
C'est trop dangereux.
Je savais pas que tu t'inquiétais.
Bien sûr que je m'inquiète.
Je suis ta fille, et tu m'as enfermée ici.
Ça te donne bonne conscience de me mettre à l'isolement ?
Le cadre est plus agréable.
Et tu y es plus en sécurité.
Je suis morte et tu me couves encore, j'adore.
C'est pas ton genre d'être insolente.
C'est pas ton genre d'être à la botte d'une meuf
et c'est pourtant l'impression que tu donnes.
Willa, prions pour qu'on parvienne à te soigner.
"Me soigner" ?
- Tu te prends pour Dieu ? - Pas du tout.
C'est de la science.
Overlark et son équipe mettront peut-être à profit nos découvertes.
Nos recherches pourraient te guérir.
Tu vas tous les guérir, ou seulement moi ?
Plus de traitement de faveur.
Traite-moi comme tu traites le reste de mes congénères.
Ce ne sont pas tes congénères.
Oh que si.
Et t'en es aussi responsable que mon créateur.
J'ai une amie détenue. Elle s'appelle Tara.
Elle peut sûrement m'expliquer des choses sur moi
que je comprendrai jamais seule. Alors si tu te soucies de moi,
fais-moi sortir de ce putain d'isolement.
Où est Emma ?
Partie.
- Où ? - Avec Martha.
C'était ton but.
T'as déconné. Elles sont de la meute.
La meute ?
Bordel, Alcide, tu t'entends ?
On était encore amis récemment. Du moins, je croyais.
- Comment on en est arrivés là ? - Tu le sais très bien.
T'as attiré sa bande chez nous.
Ils voulaient nous balancer, tu les as aidés.
J'ai rien fait de tel !
Et c'est pas le sujet.
Nicole ? Tu veux plus rien révéler ?
Surtout pas !
Ses amis sont déjà morts. Et elle a juré de se taire.
Sa parole vaut rien.
Alors, Alcide, tu vas nous tuer ou pas ?
Décide. Mais fini le cirque, j'en ai ras le cul.
Partez maintenant.
Tous les deux.
Pour de bon.
Tirons-nous de là.
T'es mort.
T'as compris ?
Si tu montres ta gueule à Shreveport, Bon Temps
ou tout autre coin où ma meute peut te renifler,
je serai pas là pour te protéger.
J'ai pigé.
Je t'avais dit de pas venir.
T'allais faire le pire ou le meilleur choix de ta vie.
Dans les deux cas, je voulais pas rater ça.
Je suis fier de toi, fiston.
Cause toujours.
On se réveille, M. Compton.
Coup de théâtre :
la Louisiane a annoncé un accord avec la maison-mère du Tru Blood.
Le gouverneur Burrell, vu comme l'ennemi des vampires,
vient de publier ce communiqué :
"Je prolonge le couvre-feu la mort dans l'âme.
"J'espère un retour à la normale dès que le Tru Blood
"sera disponible à prix réduit..."
Le tyran tient mon enfant. Le temps presse.
Donnez-moi le sang.
- Je n'aurai plus d'échantillons. - On a trop attendu.
Le sang de Warlow !
Dans la cellule.
Vous allez m'enfermer...
Comme un mortel ? Tout à fait.
Que ressentez-vous ?
Je sors me promener.
Vous voilà enfin !
Bonjour, Jason.
- Mme Newlin. - Je vous ai fait appeler
car je sais que les premiers jours peuvent être éprouvants.
À votre place, j'aurais sûrement des pensées du genre :
"Dans quoi me suis-je fourré ?" "Je suis pas à ma place."
"Et si c'était une énorme erreur ?"
Voilà pourquoi
j'ai décidé d'organiser un petit truc
pour vous intégrer dans l'équipe.
Bienvenue dans notre étude de copulation.
Vous entendez quoi par copulation ?
La baise, Jason. Vous savez ce que c'est ?
Nous étudions de manière scientifique
les relations intimes des vampires.
Leur libido,
les stimulations mentales et physiques, le désir,
la transmission sexuelle de maladies ou de virus...
Une partie du travail consiste à observer leurs ébats.
Vous méprenez pas, j'aime bien mater ces trucs-là,
mais faut pas être deux pour ça ?
Ça ne sera pas un problème.
La fille.
Eh bien...
Pas mal roulée.
N'est-ce pas ?
Qui es-tu ?
Je m'appelle James.
Tu sais ce qu'on fait là ?
Ils veulent qu'on baise.
Qui veut qu'on baise ?
Mais je te connais pas.
Ils s'en foutent.
Ça devrait pas m'étonner.
T'inquiète pas.
Je ne ferai rien.
- Le spot. - Bien, monsieur.
Je suis un vampire, pas un violeur.
Dieu merci.
- Recommencez. - Très bien, madame.
On a qu'à le faire.
On va le faire, d'accord ?
- Ce petit spectacle. - Arrête.
Finissons-en, ça vaut mieux...
Tu vas croire que je suis vierge.
- C'est pas le cas. - Laisse tomber.
Tu es une belle personne.
Tu ne mérites pas ça.
Je suis pas une personne.
Et je le mérite.
Je vous emmerde tous !
Encore un coup.
Encore un.
Emmenez-la.
On recule !
Je m'appelle Jessica.
- Merci d'avoir changé de musique. - Pas de quoi.
À la table 4, quelle bande de goujats !
Non, c'est bon, j'ai vu. Laisse, je m'en occupe.
Merci, mon chou.
C'est ça, le mariage : devancer les désirs.
J'ai fini par te dresser.
Comment ça va ? Vous tenez bon ?
Je t'expliquerai plus tard, mais oui, c'est le pied.
Merci, Lafayette.
T'as sauvé plus d'une vie en appelant hier soir, je t'assure.
Pas de quoi, pisseuse.
Salut, Big John.
Je sors ça.
T'es une vraie crème.
- Tout autant que toi. - Merci.
C'est quoi, ce bordel ?
- C'était quoi ? - Arlene, reste là.
C'est Terry ?
Non, je veux le voir.
Faut que je le voie.
Lâche-moi, Lafayette.
Reculez. Reculez, j'ai dit !
Laisse-moi seule avec lui, Big John.
Laisse-moi seule.
D'accord.
Mon poussin.
Doucement, mon cœur.
Je te tiens.
Ça va aller.
Regarde-moi.
Pense à toutes les joies que tu as connues.
Ta famille, nous deux,
nos enfants...
le magnifique bébé auquel on a donné naissance.
Tu te rappelles, quand Mikey était encore dans mon ventre,
ce que tu lui chantais chaque soir ?
Chut, mon bébé, pas un mot
Papa va t'offrir un petit oiseau
Si cet oiseau ne sait pas chanter
Papa t'offrira une bague dorée
Si cette bague perd son éclat...
Mon Dieu !
"Quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
"Ne redoute ni une terreur soudaine
"ni une attaque de la part des méchants."
Bobby.
"Car l'Éternel sera ton assurance
"et Il préservera ton pied de toute embûche."
On a de la visite.
- Vous désirez ? - Interroger le gouverneur.
Vous avez rendez-vous ?
- Pas du tout. - N'approchez plus.
- Vampire ! - Feu !
Cessez le feu !
Et feu !
- Monsieur. - Pitié.
On est en plein jour.
Parlez-moi d'une pièce circulaire où les vampires brûlent.
Quelle pièce circulaire ? Je vois pas de quoi vous parlez.
Mais si. Vous détenez ma fille, je le sais.
Je vous emmerde.
Vous m'emmerdez ?
J'ai aussi perdu ma fille.
L'un des vôtres me l'a prise.
Et Willa,
c'est ma raison de vivre, alors...
Fait chier. Autant finir en martyr de la cause.
Quelle cause, au juste ?
L'extinction de votre race.
C'est pas près d'arriver.
Coupez la tête, une autre repoussera.
Alors il vaut mieux l'arracher !
Nora, il faut être forte.
Sois forte, Nora.
J'ai pas peur.
Je serai de nouveau auprès de Godric.
Je pourrai me replonger dans ses superbes yeux bleus.
Assez. Je vais te sortir de là.
Elle me gave sévèrement.
Ça va ?
- J'ai la nausée. - C'est Eric.
- Il te convoque. - Quoi ?
Tu sais, quand Pam m'a appelée ?
Tu dois y aller, ma petite.
Écoute-moi.
- Leçon de charme. - Et ses lentilles ?
Tu m'éclates tout ça et tu passes ton chemin.
Excusez-moi, gardien.
Puis-je vous parler ?
En privé.
Bravo, bébé vampire.
J'ai besoin de sa blouse propre.
Alors déshabille-la,
puis arrache-lui le bras.
Merci bien.
- Je vais pas tenir longtemps. - Je t'aiderai.
Mon frère...
On partira ensemble, dès qu'on aura trouvé Pam.
Bonsoir.
Et Tara. Et son amie Jessica.
Si tu veux.
Attendez là.
Le lot des détenus lambda n'est pas prêt.
- Mais tout est contaminé ? - Exact.
- Plus que quelques minutes. - Ça marche.
Fantastique.
Je reste en faction.
Putain.
Pour moi, l'inconvénient d'être une fée,
c'est de savoir comment on me voit.
J'ai passé 5 000 ans tout seul.
Les gens sont unanimes sur la fille que je suis.
Tu veux deviner ?
Une catin qui cherche la merde.
- Ils se trompent. - Vraiment ?
Je me dis qu'ils ont peut-être raison.
J'ai pour toi des sentiments que je veux pas avoir, mais...
c'est plus fort que moi.
Si c'était la première fois, je passerais outre,
mais ça devient une habitude. Du coup...
il est peut-être temps que j'accepte cette part de moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je renforce tes liens avec ma lumière.
Sookie, tu fais quoi ?
J'ai beau être une catin...
je suis pas débile.
Et tu dois te nourrir.